「何だ？これは」・・・じつに、一度も聴いたことがないCDがありました。買った記憶もありません。誰かがくれたのかなぁ。多分、きよGかもしれない。そろそろアルツが始まったかと思うことがたびたびあります。たった１曲のために10数曲も入っているCDやらLPを昔の人は何の抵抗もなく買ったものです。

それで、お目当ての曲だけ聴いて他は忘れ去ったいるのです。

今の若い人はそういう趣味はないそうです。ほしい曲だけ買うのだそうです。ネットからダウンロードするのです。彼らは経済性に優れています。

われわれのような爺さまは、そういう無駄をして音楽産業に御奉公してきました。お陰さまで、お宝のようなLPやCDがごろごろとあります。何年も何十年も経ってから、いいものを見つけることになるのです。夢があるのです。

ポルトガル語ですから俄かに意味は分かりませんが、Verseらしきものが歌われています。わからないと余計に知りたくなります。そこで、Os Cariocasに「あれは何ですか？」とメールを書いてやりました。そうしたら３ｒｄボイスを歌うNeil Teixeiraから返事が来ました。

In 1962, Rio de Janeiro, “Os Cariocas” had an important participation in the memorable show “O Encontro” (The Meeting) with Tom Jobim, Joao Gilberto and Vinicius de Moraes, at the night-club “Au Bon Gourmet” In Copacabana, which marked the real beginning of the bossa-nova style. It was in this show that most of Tom Jobim’s hits were first performed. The girl from Ipanema had this introduction:

<Joao Gilberto>　　One of this was The Girl of Ipanema with this introduction.

Tom e se voce fizesse agora uma cancao
Que possa nos dizer, contar o que e o amor

<Tom Jobim>

Olha Joaozinho, eu nao saberia
Sem Vinicius pra fazer a poesia

<Vinicius de Morais>

Para essa cancao se realizar
Quem dera o Joao para cantar

<Joao Gilberto>

Ah! mas quem sou eu
Eu sou mais voces
Melhor se nos cantassemos os tres.

Thanks.
Os Cariocas

という返信です。　

「印旛沼の娘」が初めて歌われたBosa Nova誕生のときのライブでのIntroなのです。驚きました。何でも聞いてみると分かるのです。地球の裏側からの返信です。（2011/12/13　追記）