(145) A Nightingale Sang In Berkeley Square の不思議 |
|
|
|
”A Nightingale Sang In Berkeley Square”というバラードがあります。アニタ・オデイはこの歌もゴニョゴニョって歌うのが何ともジャジーな響きなのです。他の歌手とは声の出し方が違います。 子供のときに扁桃腺の手術で医者が間違って「喉ちんこ」を切ってしまったので、普通の人のようにビブラートが出来なかったのだそうです。そこでアニタ独特の発声法で歌うようになったという話です。 私の一回り下の後輩、TODOSから「シナトラやキング・コールの歌とアニタの歌は全く違う歌詞で歌っている。シナトラが歌うのがオリジナルのように思いますが、事実は一体どういうことなのでしょう？」というメールが来ました。 |
上のレコードにアニタが歌う”A Nightingale Sang In Berkeley Square”が入っていますが、You Tubeにも出ていますので先ずは聴いてみてください。
■ ■ ■ ■ ■ この歌を歌ったことのある人は、殆どがシナトラと同じ歌詞のはずです。 That certain night, the night we met と歌うことでしょう。アニタの歌詞とは全く違います。 アニタは２番の歌詞を歌っているのです。 この曲はゆっくり歌うと１番だけで４分程度かかります。昔のシングル版のレコードでは２番まで入りません。シナトラもキング・コールも１番を歌いました。しかし、アニタはライブでも２番を歌いました。これがアニタ・オデイのやり方です。 こんな質問をしてきた人はありません。TODOSはアニタの歌詞は何だと思ったのでしょう。まさか２番だけを歌うとは思わなかったのでしょう。 みなさん、”But Not For Me”は殆どの人が１番だけしか歌いません。２番があることを知らない人が多いのです。そこで、２番から歌い出し、１コーラス終わったところで倍テンポの４ビートにアップして１番を歌うというアレンジがあります。20年近く前に出した沢田靖司のコンサート・ライブ盤でこうして歌っています。わが師匠、さすがに憎いことをやっています。10何年か前にこのアレンジを採譜しました。見てみたいですか？歌ってみたいですか？（2011/12/7） |