"Do You Know What It Means To Miss New Orleans?"

という歌がありますが、日本語訳は何と

「ミス・ニューオリンズを知ってるかい？」

なのです。これはまったく誤訳です。ニューオリンズを去ってから幾久しい、その淋しさ、懐かしさ、分かってもらえる？っていう意味合いなのです。

ジャズの歴史博士、鈴木さんも平成元年４月発行のスイング・ジャーナル別冊「ジャズ名画・名曲事典」に、1947年の映画「ニューオリンズ」の解説の欄で「誤訳」を発見しています。

そこでは「いとしのミス・ニューオリンズ」と書かれているそうです。この別冊を保管されている方は一度ご覧になってください。あげつらうつもりはありませんが、面白いものがいろいろあるわけです。

この映画でルイ・アームストロングとビリー・ホリデーが演奏して有名になりました。You Tubeにはその場面が出されています。You Tube

■

さらに2005年にニューオリンズを襲った未曾有のハリケーンで壊滅的な打撃を受けたニューオリンズを思い出させる歌としてリバイバルしています。カトリーナによりニューオリンズで演奏活動ができなくなったPreservstion Hall Jazz BandのメンバーがNYCに招かれ、この曲をMSNBC TVで演奏し見る人の涙を誘ったといいます。